LIFE

-by the lake-

LIFE - by the lake -

2001 Solo Exhibition

Yumiko Chiba Associates

2002
Exhibition "Smooth rupture Japan"

Kunstraum Innsbruck / Innsbruck, Austria

Photo of the lake: Photo with the speaker panel
Video: 3minutes

ライフ -湖にて -

2001 Solo Exhibition

Yumiko Chiba Associates

2002　
Exhibition　"Smooth Rupture, Japan"

クンストラム・インスブルック / オーストリア

ボートレースのヴィデオ：　３分
湖の写真：　フォトスピーカーパネル　

One day, I encountered the boat race at the lake in Germany. The boats were getting into the goal in turn with a shout of joy. On the front side of them, ducks are swimming with a relaxed attitude. They look like as if they say, "It is not my business"
I was drinking beer as looking at this scene.

One year after, I tried to visit this lake again. Ducks were swimming in the calm lake. I was wondering how many hundreds of years this scene of ducks on this lake had never changed or won’t change.
I was also drinking beer with looking at this scene. Only a shout of joy coming from the boat race of one year ago, echoed in my ears at that moment.

　ドイツの湖で遭遇した手こぎのボートレース。威勢良く湧き上がる歓声とともに、次々とボートがゴールする。
その手前では鴨たちが「我、関せず」と云った様子で悠々と泳いでいる。

　私はビアスタンドでビール片手にこの光景を眺めていた。

　一年後、同じ場所を訪れると、静寂な湖に相変わらずたたずむ鴨の姿があった。この湖に生きる鴨たちの光景は、いったい何百年前からこのままなのだろう。一瞬のボートレースが私たちの人生を象徴するかのように、時間は大きくゆったりと流れている。

　この時もまた私は、ビアスタンドでビール片手にこの静かな湖の風景を眺めていた。一年前のボートレースの歓声だけが耳元でこだましていた。